Bonne nuit, Chéri.
Fais de beaux rêves, Sam.
Sammy, tu es mon préféré.
Ça signifie que j'ai du sang de démon ?
Toi !
Mary ?
Le but de ma vie a été de chercher ces démons.
Cette chose a tué Jess, cette chose a tué maman.
- Je suis désolée - Pour quoi ?
- Qui êtes-vous ? - Castiello,
Celui qui t'a sauvé de la perdition.
- Je veux dire, vous êtes quoi ? - Je suis un ange du Seigneur.
Samuel Colt a fabriqué une arme spéciale, qui peut tuer n'importe quoi.
Pourquoi un ange me sauverait ?
Parce que Dieu l'a commandé.
On a du boulot pour toi.
Prêt ?
À fond
Salut, Dean.
À quoi rêvais-tu ?
Tu t'éclates à regarder les gens dormir ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Écoute-moi.
Tu dois l'arrêter.
Arrêter quoi ?
Debout, mec.
- Tu ne peux pas dormir ici. - OK.
- Dormir où ? - N'importe où mais pas ici.
Nickel.
Où suis-je bordel ?
Au snack Jay bird.
Ouais, merci. Plutôt, euh, quelle ville et quel état ?
Lawrence, Kansas.
Lawrence.
Ça va, mec ?
Sale nuit.
Hé, du café ici.
Où est-ce que je peux avoir du réseau avec ce truc ?
L'U.S.S. Enterprise ?
Merci.
Joli gadget.
Vous savez au moins que Sonny et Cher se sont séparés ?
Sonny et Cher se sont séparés ?
Hé, winchester !
Nom de Dieu ! Comment ça va, caporal ?
- Hé, M. D. - J'ai su que tu étais de retour.
Y a un moment maintenant.
Ça fait du bien de te revoir, John, vraiment.
- Papa ? - Passe le bonjour à ton père pour moi.
Ce sera fait, M. D.
On se connait ?
Je suppose que non.
Porte-toi bien, mon pote.
Synchro : IceFre@k Traduction : Supernatural Team
www.seriessub.com
C'est quoi ce délire ?
- D'après toi ? - C'est réel ?
Complètement.
OK, quoi ? Les anges se font un trip "Retour vers le futur" ?
Comment suis-je arrivé là ?
Le temps est malléable, Dean.
Ce n'est pas facile, mais on peut l'infléchir à l'occasion.
Ramène-moi. Ou bien dis-moi ce que je fabrique ici.
Je te l'ai dit.
Tu dois l'arrêter.
Arrêter quoi ?
Quelque chose de mauvais qui guette mon père ?
Allez !
T'es allergique à mes questions, espèce d'enfoiré ?!
Un beau jeune homme comme vous doit se lancer.
Et si je fais encore une remise de 250$ ?
Marché conclu.
Je vais chercher les papiers.
C'est pas celle là que tu veux.
Tu me suis ?
Non, non. Je passais juste.
Je n'ai pas eu le temps de te remercier pour le café.
- J'étais un peu déboussolé. - Plus qu'un peu.
Laisse-moi te faire une faveur.
C'est cette voiture qu'il te faut.
Ha oui ? Tu t'y connais en voitures ?
Ouais
Mon père m'a tout appris.
Et ça... C'est une bonne voiture.
4 cylindres, 275 chevaux.
C'est un petit bijou.
Tu sais, mec...
T'as raison.
T'achètes ça pour faire quoi ?
Une promesse à quelqu'un qui m'est cher.
Une chevy 1967 ?
Allez. C'est la voiture de ta vie.
Crois-moi, elle te trainera toujours dans 40 ans.
John Winchester.
Merci.
Dean Van Halen.
Et merci.
J'étais en petite forme ce matin, hein ?
Sans blague.
J'ai déjà pris des cuites, mais là...
J'avais des frissons dans ce resto.
T'aurais pas senti comme un courant froid, si ?
Non.
J'aurais juré avoir senti un truc étrange, tu vois ?
Comme des œufs pourris.
Tu n'aurais pas senti du souffre, par hasard ?
- Non. - Non.
Aucune mutilation de bétail en ville ?
OK, arrête.
Ouais. Si seulement je savais quoi arrêter.
Écoute, euh...
Fais attention à toi, OK ?
Ouais, bien sûr.
Donc ?
Je prends celle-là.
- C'est quoi ça ? - Ma voiture.
Ça ne devait pas être un van ?
Mary, c'est bien mieux qu'un van. 327, 4 cylindres.
Maman.
Sammy, où que tu sois...
Maman est une bombe.
Je vais aller en enfer.
Encore.
Je devrais lui parler.
Mon père est comme ça, John. C'est pas toi le problème.
Comment ça, pas moi ? Il a toujours été comme ça ?
Il veut juste me protéger, c'est tout.
Il ne veut pas que je...
Sorte avec un mécano, issu d'une famille de mécanos ?
Non.
Je t'aime pour ce que tu es.
Je reviens.
Pourquoi tu nous suis ?
Vous êtes folle ?
- Tu nous as pistés depuis notre maison. - Je sais pas de quoi vous parlez.
Oh, vraiment ?
- OK, si on en parlait ? - Laisse-moi partir !
Tu es un chasseur ?
- À plus tard. - Si t'es gentil.
Dean, c'est ça ?
Je suis pas sûre que tu devrais entrer.
Tu peux me faire confiance, OK, on est entre chasseurs, n'est-ce pas ?
Je veux dire...
presque une famille.
Le truc c'est que mon père est un peu, euh...
Oh, je dois le rencontrer.
Tu as entendu parler de lui ?
Franchement, pas assez.
Donc, tu es un chasseur ?
Dis-moi un truc, Monsieur le Chasseur,
On tue les vampires avec un pieu en bois ou en argent ?
Ni l'un ni l'autre.
On leur coupe la tête.
- Alors, j'ai passé le test ? - Ouais.
- Maintenant, sors de chez moi. - Papa !
Je n'ai pas confiance en les autres chasseurs.
Je ne veux pas de leur aide. Ni les voir autour de nous.
Ça suffit, Samuel.
C'est un chasseur.
Qui a passé ton petit test, et maintenant je l'invite à diner.
- Vous avez faim ? - Affamé.
Bien. Moi c'est Deanna.
Vous avez rencontré mon mari, Samuel.
Allez-vous laver les mains.
Samuel et... Deanna ?
Vraiment ?
Première fois à Lawrence, Dean ?
Ça fait un moment.
Les choses ont changé...
Je crois.
Vous êtes sur un coup ?
- Ouais, peut-être. - Ça signifie quoi ?
Ça veut dire que je fais pas plus confiance aux autres chasseurs, Samuel.
Donc, pourquoi vous nous suiviez John et moi ?
Je pensais que quelque chose était après votre... petit ami.
Mais, je ne le pense plus maintenant.
John Winchester fricotant avec les esprits.
Vous imaginez ?
J'ai vu ça.
- Quoi ? - Cet air pincé.
Attends. John est vraiment, un vraiment gentil...
... civil naïf.
Vous préfèreriez que je sois avec un type de ce genre ?
Quoi ? Non, non.
Mary, bien sûr que non. C'est juste que je...
Ça suffit tous les deux.
Nous avons de la compagnie.
Et vous, Sam ? Vous travaillez sur quelque chose ?
C'est possible.
Il bosse sur la ferme de Whitshire.
Whitshire... pourquoi ce nom me parait familier ?
C'était dans tous les journaux. Tom Whitshire.
- Il était impliqué dans des affaires. - Ce genre de choses arrive.
Excepté pourquoi il était dans la combine alors que ses récoltes étaient perdues
- Présage démoniaque ? - C'est ce que je dois trouver.
Et pour le reste de la ville ?
Vous avez trouvé quelque chose sur le net ?
Des informations que vous avez rassemblées ?
Des éclairs électriques, peut être.
Les tracés du service météo devraient être là vendredi.
Par la poste ?
Non, nous avons loué un jet qui les amènera ici dans la nuit.
Vous savez, j'ai l'impression qu'on chasse la même chose.
Si nous y allons en nombre, on pourra résoudre ça très vite.
Quelle partie de "on travaille seul" tu ne comprends pas, fiston ?
- Et je suis ici parce que... - Un travail de famille, Mary.
De famille.
Quoi, tu préfères agiter des pompons pour une bande de sportifs ?
Où vas-tu ?
Faire le boulot, papa.
Mon Père.
Je vois que vous m'avez battu ici.
Le Seigneur aime à s'amuser.
Beth Whitshire...
Voici mon associé, notre très vieux prêtre,
Père Cheney.
Veuillez accepter nos plus sincères condoléances au nom du diocèse du Comté.
Merci.
Mlle Whitshire me parlait justement de Tom,
et combien les choses étaient ordinaires la veille de sa mort.
Je vois.
Vous n'avez donc rien noté d'inhabituel, Madame ?
Comme les entrailles de mon mari servant d'engrais dans la propriété ?
Excusez-moi.
Charlie, tu peux répéter au Père ce que tu viens de me dire ?
Papa buvait parfois.
Et parfois, il devenait violent avec Maman.
Et c'est là que l'étranger est apparu ?
J'ai pensé que c'était un fanatique religieux, comme vous tous.
Il s'est pointé y a une semaine.
Il voulait quoi ?
Savoir si je voulais faire cesser les coups.
J'ai pensé qu'il était dingue, j'aurais jamais cru...
Tout ce que je sais, c'est qu'ensuite papa est mort.
- Je vais aller en prison ? - C'est pas de ta faute, Charlie.
L'étranger voulait quelque chose en échange ?
- Il n'a rien demandé. - Allez, Chuck.
Il faisait pas tout ça gratuitement, si ?
Il a parlé de venir dans 10 ans,
et peut-être qu'il voudrait quelque chose.
- Dans quel genre ? - Je sais pas, OK ?
Je vous ai dit qu'il était cinglé.
Tu en penses quoi ?
Je pense qu'il a vendu son âme à un démon sans même le savoir.
Charlie, tu te souviens à quoi ressemblait l'étranger ?
Oui...
Environ 1m80,
Blanc.
- Aspect plutôt banal, en fait. - Autre chose ?
- Une chose oui. - Quoi ?
Juste... La lumière s'est reflétée bizarrement dans ses yeux, et...
- À un moment, j'aurai juré qu'ils... - Quoi ? Qu'ils étaient noirs ?
Ou rouge peut-être.
Non.
Ils étaient jaunes.
Jaune pâle.
Et si on se calmait un peu et qu'on en parlait ?
- Y a rien à dire. - Sauf qu'il y a un démon,
et personne ici n'a entendu parler d'un démon aux yeux jaunes.
Ouais, ben moi si.
Cette chose a tué ma famille.
- Du calme, fiston. - Vous comprenez pas, hein ?
Vous êtes en danger. On l'est tous.
Vous devez vous mettre à l'abri.
- Quand je saurai à quoi on a affaire. - Sam a raison.
Ça pourrait être un démon, un changeur de forme, Dieu sait quoi d'autre.
Je sais ce qu'est cette chose.
Et je vais le tuer. Pas besoin d'autre discussion.
Tu vas tuer un démon ? Comment ?
Il y a un chasseur, Daniel Elkins. Il vit au Colorado.
Il a l'arme de Colt.
Le Colt.
Oui, j'en ai entendu parler.
Je m'en servais de comptine pour Mary.
Eh bien, il existe.
Bien, disons qu'il existe,
Tu as une boule de cristal pour prévoir l'apparition du démon ?
Peut-être bien que oui.
- C'est quoi ? - Une liste.
De quoi ?
Mon père a listé tous ceux qu'il pensait avoir été en contact
avec le démon aux yeux jaunes. Qui, où et quand.
Pourquoi ?
Parce que plus il en savait sur ce fils de pute,
plus il avait de chance de savoir pourquoi il a tué ma mère.
Regardez.
La ferme Whitshire.
Je vous ai dit que je connaissais ce nom.
La ferme Whitshire... C'était il y a deux jours.
Comment ça peut être sur la liste de ton père ?
Mon père peut voir le futur.
Là, ça dit qu'il frappera ici demain.
- Liddy Walsh ? - Haleyville.
C'est proche.
Oui, environ 5km, mais...
Je sais que vous me pensez fou.
Tu as l'air d'un bon garçon, Dean, mais oui, t'es dingue.
Oui, peut-être.
Mais je sais où va être cet enfoiré.
Et je vais l'arrêter.
Une bonne fois pour toutes.
Je décolle.
Je voulais juste dire au revoir.
Vraiment ?
Déjà ?
Oui, j'ai un boulot à faire.
Je voulais te dire,
pour ce que ça vaut...
Peu importe ce que dit ton père, j'aime bien ce type, John.
Vraiment ?
Je pense que vous êtes faits l'un pour l'autre.
- J'en dépends après tout. - Quoi ?
Rien.
Je peux te poser une question ?
Il est comment ? John ?
Pourquoi tu demandes ?
Par curiosité.
Je sais pas...
Il est doux...
Gentil.
Même après la guerre,
après tout ça,
il croit encore aux contes de fées.
Il est tout ce qu'un chasseur n'est pas.
Sans vouloir te vexer.
Non, pas de soucis.
Je peux te dire quelque chose ?
Il va me demander en mariage.
Demain, je pense.
- Oui ? - Papa va péter un câble.
Mais je m'en fiche.
Je m'enfuirai s'il le faut, Je...
J'aime John, et...
Et quoi ?
Je veux en sortir.
Ce boulot, cette...
vie.
Je la déteste.
Je veux une famille.
Je veux être en sécurité.
Tu sais, la chose qui me fait le plus peur,
La pire des choses...
Ce serait que mes enfants soient élevés comme je l'ai été.
Je ne laisserai pas ça arriver.
Oui.
Ça va ?
Oui... Non, ça va.
Hé, Mary...
Je peux te dire un truc ?
Bien sûr.
Même si ça a l'air très bizarre,
promets-moi que tu t'en souviendras.
OK.
Le 2 Novembre 1983,
Ne quitte pas ton lit.
Quoi que tu vois ou entendes,
promets-moi que tu resteras dans ton lit.
OK.
Alors, Dieu est mon copilote ? C'est ça ?
D'habitude, vous êtes une vraie pipelette.
Dites quelque chose.
Sam aurait voulu être sur ce coup. Pourquoi ne pas l'avoir ramené ?
Tu dois faire ça seul, Dean.
Et vous vous fichez qu'il soit en train de retourner le futur à me recherche ?
Sam ne te cherche pas.
Bien, si je fais ça, la malédiction de ma famille est brisée, c'est ça ?
Papa et Maman vivent heureux, et Sam et moi grandissons
en jouant au foot et à chat ?
Tu réalises que si tu changes le futur,
ton père, toi et Sam ne deviendrez jamais des chasseurs,
Et tous ceux que vous avez sauvés, ils mourront.
Je réalise.
Et tu t'en fiches ?
Oh non.
Loin de là.
Mais ce sont mes parents.
Je ne vais pas les laisser mourir à nouveau.
Je peux pas.
Pas si je peux l'arrêter.
Plus un geste, mon ami.
Lâche ton arme. Retourne-toi.
Je peux pas, Daniel.
Vous êtes qui ?
Un chasseur, comme vous.
- "Voleur" serait plus précis. - J'en ai besoin quelques jours.
Aucune chance, monsieur.
J'ai une chance de sauver les vies de ma famille.
Ma famille.
Mais il me faut cette arme.
Alors si vous voulez m'arrêter, allez-y.
Il y a des chasseurs à Lawrence,
Les Campbells.
Jamais entendu parler.
C'est là qu'elle sera.
Dean a dit où il allait ?
Il a dit qu'il allait tuer un démon.
Tuer un démon ?
- C'est impossible. - Ouaip.
Où ?
- Je sais pas. - Du côté d'Haleyville.
Walsh, peut-être.
Attends, pas Liddy Walsh ?
Euh, si, je crois bien.
Papa, c'est une amie.
Il faut qu'on l'aide.
- Un problème ? - Je serai dans la voiture.
Elle veut chasser, elle veut pas chasser,
C'est du genre "mauvaise période du mois" ?
Quoi ?
Je suis désolé, Liddy.
Ça s'est métastasé.
- Où ? - Son foie, ses poumons.
Il est temps qu'on parle des arrangements.
Non, vous devez faire quelque chose, Dr Brown.
Il y a un moyen...
Un traitement, en fait.
- Mais j'aurais besoin de votre aide. - Que dois-je faire ?
Rien.
Mais dans 10 ans, je reviendrai vous demander quelque chose.
- Quoi ? - Rien qui puisse vous manquer.
Pense-y.
Sale fils de pute.
Eh bien, salut toi.
Où diable t'avaient-ils cachée ?
Je t'aime bien T'en as une sacrée paire.
Laisse-la partir !
Où t'as eu cette arme ?
- Mary, que t'a-t-il dit d'autre ? - Je te l'ai dit...
Juste qu'il m'aimait bien.
Que voulait-il dire ?
Liddy est forte. Elle s'en remettra.
- Tu vas bien ? - Non, papa, ça va pas du tout.
On peut y aller ?
- Beau boulot. - J'ai raté mon coup.
Accepte le compliment, fiston.
Je veux dire que j'avais tort à ton sujet.
On doit parler seul à seul.
On doit tuer cette chose maintenant, ou Mary va mourir.
Quoi ? Comment le sais-tu ?
- Je le sais, d'accord ? - Quand ?
Peut-être pas avant des années mais ça va arriver, faites-moi confiance.
Alors quoi, maintenant t'es un médium aussi ?
Non.
D'accord, écoutez-moi.
Ça va vous sembler un peu...
En fait, ça va vous sembler vraiment, mais vraiment dingue.
OK.
- Mary est ma mère. - Pardon ?
Et je suis votre petit-fils.
- Je sais de quoi je parle. - Tu veux bien me répéter ça, fiston ?
Mon vrai nom est Dean Winchester.
Je suis né le 24 janvier 1979.
Mes parents sont Mary et John Winchester.
J'ai pas à écouter ça.
Mary se fera tuer par le démon aux yeux jaunes en 1983.
Maintenant, je pense que ce qui est arrivé ce soir,
Je crois que c'est à ce moment qu'il a capturé son essence.
Maintenant, si on ne l'attrape pas, si on ne le tue pas et qu'il s'échappe,
alors Mary mourra.
Alors je vous le demande...
S'il vous plaît.
Tu vas bien ?
Tu avais promis de m'emmener loin d'ici.
Bien sûr que je l'ai promis.
Fais-le maintenant.
Comment je savais pour le Colt ?
Comment j'aurais su pour le démon et où le trouver ?
J'invente rien, Samuel.
Chaque os de mon corps me dit de t'envoyer 6 pieds sous terre, mais...
Il y a quelque chose en toi... Qui me touche.
Alors, je suis peut-être plus fou que toi, fils, mais je te crois.
Merci.
Comment on retrouve ce bâtard ?
Juste ici... La liste.
Et le Colt ?
Laisse-moi le voir.
Désolé. Je ne laisse personne le toucher.
Je suis ton grand-père.
Rien de personnel.
Plutôt oui.
Spécialement quand c'est moi que tu essaies de tuer.
Le garçon du futur, hein ?
Je ne connais qu'une chose assez puissante pour monter un coup pareil.
Tu dois avoir des amis haut placés.
Alors, j'ai tué ta maman ?
C'est pour ça que tu as fait tout ce chemin pour me voir ?
Je suis venu ici pour vous tuer.
Attends une seconde.
Si ta mère épouse cette lopette, es-tu...
Es-tu un de mes enfants médiums ?
Non.
Pas toi.
Peut-être que t'as une sœur.
Ou un frère.
C'est génial.
Ça veut dire que ça a marché.
Après tout, c'est pour ça que je suis ici.
Alors c'est donc pour ça... Ces pactes que vous faites.
Vous ne voulez pas les âmes de ces gens.
Non.
Je veux juste leurs enfants.
Je suis là pour choisir les parents parfaits, comme ta mère.
Pourquoi elle ?
Pourquoi eux ?
Parce qu'ils sont forts.
Ils sont purs. Ils mangent leurs céréales.
Ma propre race de seigneurs. De parfaits reproducteurs.
Oh, sors ton esprit du caniveau.
Aucun ne se reproduit avec moi.
Mais Mary...
Mec, j'aimerais faire une exception.
De loin, elle est ma préférée.
Pourquoi faire des pactes ?
J'ai besoin de leur permission.
J'ai besoin d'être invité dans leurs maisons.
Je sais que le règlement te rendra dingue.
Mais dans 10 petites années, tout ça en vaudra la peine.
Parce que tu sais ce que je vais faire à tes frères ?
Je me tiendrai devant leurs berceaux,
et je saignerai dans leurs bouches.
Le sang de démon est meilleur que les vitamines et les minéraux.
Ça te rend grand et fort !
Pour quoi ?
Pour qu'ils mènent votre armée démoniaque à bas prix ?
- C'est ça votre grand idéal ? - S'il te plaît.
Le résultat attendu est beaucoup plus grand que ça, gamin.
Le résultat ?
Quel résultat ?
Comme si j'allais te le dire.
Ou à ces anges assis sur ton épaule.
Non.
Je vais bien couvrir mes traces.
Vous pouvez couvrir tout ce que vous voulez.
C'est toujours moi qui vous tuerai.
C'est vrai.
Maintenant, c'est ce que j'aimerais voir.
Peut-être pas aujourd'hui.
Mais regardez dans mes yeux, sale fils de pute.
Parce que je suis celui qui vous tuera.
Donc, tu vas sauver tout le monde.
C'est bien vrai ? C'est bien ça ?
Eh bien, je vais te nommer une personne que tu ne sauveras pas.
Ton papy.
Non !
J'imagine que ce n'est pas un secret, pourquoi je t'ai amenée ici ?
- John... - Je veux juste...
Laisse-moi finir ceci, OK ?
OK, attends.
Il y a des choses que tu ignores à mon sujet, John.
Et alors ?
Je t'aimerai toujours pour ce que tu es exactement.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Papa !
Monsieur, écoutez !
Aie ! Papa !
Reste loin d'elle !
- Tu me fais mal ! - Hé, doucement !
Non.
Vous l'avez tué.
Oh, pas seulement John, ma douce.
Maman et Papa aussi.
Ils sont tous morts.
Non.
Ouaip, j'en ai peur.
- T'es une orpheline, Mary, maintenant. - Sale fils de pute !
Oh, que c'est grossier.
Ça ne te ramènera pas ta famille non plus.
Je vous tuerai.
Je le jure devant Dieu.
Oh, on rentre ses griffes.
Écoute, on a dit tous les deux des choses qu'on regrette.
Disons que...
On s'embrasse et on fait la paix.
Je vais te dire...
Je vais m'arranger pour que ton amant revienne à la vie.
Mes parents aussi ?
Non.
Désolé, poupée. Ce n'est pas négociable.
Pense-y.
Tu pourrais arrêter de chasser pour toujours.
La barrière blanche,
une petite bicoque, deux enfants.
Plus de monstres, ou de peur.
Je m'en assurerai.
Quoi ?
C'est le prix de mon âme ?
Oh, non. Tu peux garder ton âme.
J'ai juste besoin d'une permission.
Pour quoi ?
Dans 10 ans, je passerai chez toi pour un petit quelque chose, c'est tout.
Pour... Quoi ?
Relaxe.
Aussi longtemps qu'on me laissera faire,
personne ne sera blessé.
Je le jure.
Ou tu veux passer le reste de ta vie
seule et désespérée.
Mary ?
C'est un marché équitable.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
Non !
J'ai rien pu faire.
Elle fait toujours le pacte.
Elle meurt toujours dans la nurserie, pas vrai ?
Ne sois pas si dur avec toi.
Tu n'aurais pas pu l'arrêter.
Quoi ?
Le destin ne peut être changé, Dean.
Toutes les routes mènent à la même destination.
- Alors pourquoi m'avoir envoyé là-bas ? - Pour la vérité.
Maintenant tu en sais autant que nous.
Mais de quoi parlez-vous ?
Où est Sam ?
On sait ce qu'Azazel a fait à ton frère.
Ce qu'on ne sait pas, c'est pourquoi...
Quel est le but final ?
Il a tout fait pour le cacher.
- Où est Sam ? - 425, Waterman road.
Ton frère est sur la mauvaise pente, Dean.
On ne sait pas où elle mène.
Alors arrête-le.
Ou on le fera.